El Instituto Electoral de Chihuahua no proporcionó al pueblo originario rarámuri ni a la candidata a la Presidencia Municipal de Guachochi, Candelaria Cruz Aguirre, un intérprete para el debate de aspirantes a Alcalde de dicha entidad, donde el 57 por ciento de su población habla una lengua indígena.
Candelaria Cruz Aguirre, candidata Rarámuri a la Presidencia municipal de Guachochi por el Partido Verde Ecologista de México (PVEM), se expresó en su lengua materna rarámuri durante el debate oficial entre aspirantes a dicho cargo el pasado 13 de mayo, sin que el Instituto Electoral del Estado (IEE) de Chihuahua le proporcionara un traductor para que pudiera comunicarse con los demás candidatos, los moderadores y parte de la audiencia.
“No nos escuchan desde arriba y sé lo que es. Es la primera vez que juega (participa) una tarahumara de aquí de Guachochi”, dijo Cruz Aguirre en español, durante su presentación.
La situación silenció a la primera candidata de un pueblo originario a Alcalde de la localidad, y única mujer que aspira al cargo, pero al mismo tiempo, afectó a más de la mitad de la población del municipio que elegirá Edil, pues de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), el 52.7 por ciento de los habitantes de Guachochi hablan una lengua originaria, la mayoría de ellos, 26 mil 323 habitantes hablan rarámuri.
De esta forma, la falta de intérpretes no afectó solo a Cruz Aguirre, sino a toda la población que no podrían entender a los demás candidatos, los temas y preguntas del debate si no hablan español. El propio Instituto Electoral, que había tomado acciones afirmativas para garantizar que los partidos políticos en el Estado postularan candidaturas indígenas, no proporcionó herramientas para que la participación de este sector de la población fuera efectiva.
Con información de Sin Embargo MX
